en raison de

Ils ont fait le sacrifice suprême en raison de leur dévouement.

他们自己的献身精神作出了最大的牺牲。

Il aurait préalablement été arrêté et torturé en raison de ses activités.

据说，他是因所从事的活动而遭到逮捕和酷刑的。

Les filles sont souvent privées d'éducation en raison de difficultés financières.

女孩也往往因经济困难而不能接受教育。

Ces arrangements ont toutefois pris fin en raison de divers problèmes logistiques.

但在遇到了各种后勤问题以后，这种安排逐步停止。

Certaines normes ont un statut spécial en raison de leur champ d'application.

某些规范因其适用范围而享有特别地位。

Elles peuvent ensuite transformer le désespoir en joie et en raison de vivre.

那样的话，这些资源就能化绝望，并找到生活的理。

Des millions d'enfants souffrent dans le monde en raison de la pauvreté.

于贫困，全世界成百正在受难。

Certaines obligations ont un statut spécial en raison de leur champ d'application universel.

某些义务于其适用性遍及全球而具有特殊地位。

Cependant, l'accès du personnel humanitaire est restreint en raison de l'insécurité croissante.

但于不安全局势日趋严重，人道主义人员的出入受到限制。

La présidence retire son projet de résolution en raison de l'absence de consensus.

主席现在撤消其决议草案，因未达成一致。

Mais le processus d'immatriculation a dû être interrompu en raison de problèmes opérationnels.

但于业务上的问题，登记工作停止。

La situation sociale dans la région s'est détériorée en raison de ces tendances.

该区域的社会状况也随着上述发展趋势而恶化。

Les dépenses des entreprises en aval étaient en diminution en raison de marges plus étroites.

在石油业的下游部门，于余地更小，因此这方面的开支呈下降趋势。

Nos récifs de corail ont retenu l'attention internationale en raison de leur potentiel commercial.

我国的珊瑚礁备受国际关注，部分原因是它们有商业开发潜力。

Nous ne pouvons nous soustraire à nos obligations en raison de la situation des marchés.

我们不能把我们没有履行义务的责任归咎于经济局势。

Des citoyens ont été attaqués au vitriol en raison de leur refus de l'obscurantisme.

一些公民因拒绝蒙昧主义而遭到猛烈的攻击。

Le pourcentage de redoublements est relativement élevé, principalement en raison de problèmes de langue.

基本上是于语言问题，不得不留级的学生的比率较高。

Les écosystèmes côtiers sensibles se dégradent en raison de modifications des flux d'eau douce.

于淡水流量的改变,一些敏感的沿海生态系统正处于每况愈下的状态。

Cet arrangement s'était avéré nécessaire en raison de la médiocre solvabilité du débiteur failli.

之所以做出这种安排，是因破产债务人的信用等级较差。

Néanmoins, en raison de conflits régionaux persistants et de nouveaux conflits, cet espoir demeure insatisfait.

但是，于区域冲突继续存在冲突和出现新的冲突，建立这一安全构架的期望还没有得到实现。